1
00:00:49,720 --> 00:00:51,153
එය විහිළුවක්, ඔබ දන්නවා,

2
00:00:51,360 --> 00:00:55,069
ඔබේ තුළට එන ආකාරයේ දේවල්
ඔබ වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරන විට හිස,

3
00:00:56,320 --> 00:01:00,950
මට මතකයි මේ අශ්වයා හිටියා.
රන් පලෝමිනෝ,

4
00:01:01,120 --> 00:01:04,556
Old Man McGinty ඔහුව ලබාගෙන ඇත
වෙළඳාමකදී, මම හිතන්නේ,

5
00:01:04,880 --> 00:01:07,155
මට වැඩිය ඉන්න බැරි උනා
එකල 9 හෝ 1 0 ට වඩා,

6
00:01:07,320 --> 00:01:11,199
ඒත් මම හිත හදාගත්තා
මම ඒ අශ්වයා පිටේ යන්නයි හිටියේ,

7
00:01:12,080 --> 00:01:16,949
ඇත්ත වශයෙන්ම, Old Man McGinty දැන ගැනීම,
ඒකට ටිකක් කරන්න වෙයි

8
00:01:38,280 --> 00:01:41,670
හොඳයි, මුලින්ම, තිබුණා
ඔහුගේ බල්ලා, හෙක්ටර්,

9
00:01:42,360 --> 00:01:46,148
ඔවුන් කිසිම පහත් විදිහට ආවේ නැහැ
හෝ හෙක්ටර්ට වඩා හයියෙන්,

10
00:01:46,360 --> 00:01:48,351
මම හිස ඔසවයි
එම කෝරලය සඳහා,

11
00:01:48,560 --> 00:01:52,553
සහ හෙක්ටර්ට මහලු මිනිසා ලැබෙනු ඇත
වෙඩි පහරක් මෙන් මා මතට

12
00:01:56,040 --> 00:01:57,951
හෙක්ටර් සඳහා බොහෝ දේ,

13
00:02:14,440 --> 00:02:16,396
හොඳයි, මම මටම සිතුවා මතකයි,

14
00:02:16,560 --> 00:02:19,438
ඒ palomino මගේ දිහා බලන් ඉන්නකොට
කොරල් හරහා

15
00:02:19,600 --> 00:02:23,434
සැබෑ ආඩම්බරයක් සමඟ
සහ කෝපාවිෂ්ඨ පෙනුම,

16
00:02:23,600 --> 00:02:28,549
කවදා හරි කාලයක් තිබුණා නම් කියලා
ආපසු හැරීම සඳහා, මෙයයි,

17
00:02:29,280 --> 00:02:31,236
නමුත් වෙනත් දෙයක්
තීරණය කරන්න ඇති

18
00:02:31,440 --> 00:02:34,034
අපගේ මාවත් බැඳ තිබිණි
එදින තරණය කිරීමට,

19
00:02:34,200 --> 00:02:37,431
මගේ පාද නිසා
හරියටම දිගටම ගියා,

20
00:03:13,280 --> 00:03:17,717
දැන්, රන් palomino ඇත
කෝරල් එකක සියල්ල හොඳින් හා හොඳයි,

21
00:03:17,880 --> 00:03:20,235
නමුත් ඇත්තටම ලැබෙනවා
ඇයට හරි,

22
00:03:20,440 --> 00:03:23,750
හොඳයි, එය සමස්තයක් විය හැකිය
වෙනත් බෝල ක්රීඩාව,

23
00:03:25,000 --> 00:03:29,118
ඇය ටිකෙන් ටික පෙනෙන්නට පටන් ගත්තාය
මටත් මතක් උනාට වඩා ලොකුයි

24
00:03:32,080 --> 00:03:35,197
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම තවත් තිබුණා
මෙම palomino පැදවීමට

25
00:03:35,360 --> 00:03:37,555
මට සිදු වූවාට වඩා
පෙර දින රාත්‍රියේ,

26
00:03:49,680 --> 00:03:52,148
ඔවුන් මට කිසිවක් කීවේ නැත
දිවි ගලවා ගත් අය ගැන.

27
00:03:52,760 --> 00:03:55,593
මිසයිලය. කුමන කූඩාරමක්ද?

28
00:04:03,760 --> 00:04:08,436
ඔබට කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
කුඩා වැලමිට කාමරයක් කපා ගැනීමෙන්.

29
00:04:14,000 --> 00:04:16,912
හේයි මට ඕන
එම පිහිය ආපසු, ඔබ දන්නවා.

30
00:04:30,160 --> 00:04:35,439
අශ්වයන් පිට නැගීම මම නිතරම අසා ඇත්තෙමි.
අශ්වයා තමයි දාඩිය දැම්මේ

31
00:04:35,600 --> 00:04:36,919
ඒත් මම තාම එයාගෙ හිතේ තිබ්බෙ නෑ..

32
00:04:37,080 --> 00:04:40,675
ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් දඟලන්න තිබුණා
තණකොළවලට වතුර දැමීමට මගෙන්,

33
00:04:46,680 --> 00:04:49,717
මෙතැන් සිට, එය කිරීම පහසු විය,

34
00:04:50,440 --> 00:04:53,398
ඔබ ඉතා හදිසියේ හෝ වඩාත් නරක අතට ගමන් කරන්නේ නම්,
ඇගේ පිටට පැනීමට උත්සාහ කරන්න,

35
00:04:53,560 --> 00:04:55,915
ඔබටත් එසේම විය හැක
ඔබම බැඳගන්න --

36
00:04:56,080 --> 00:04:58,310
හොඳයි, රොකට්ටුවකට,

37
00:06:00,800 --> 00:06:02,392
හරි, හොට්ෂොට්,

38
00:06:02,600 --> 00:06:06,752
ඉතින් ඔයාට රන් පලෝමිනෝ එකක් ලැබුණා
ඔබේ දණහිස සහ පාලනයක් නොමැති අතර,

39
00:06:07,280 --> 00:06:08,793
දැන් මොකද?

40
00:07:01,520 --> 00:07:02,999
අශ්වාරෝහක මෙහි සිටිය යුතුය
ඕනෑම විනාඩියක්.

41
00:07:11,720 --> 00:07:13,438
දැන්.

42
00:07:42,560 --> 00:07:44,790
දෙවියනේ, මම උසට වෛර කරනවා.

43
00:08:07,120 --> 00:08:10,351
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- රොකට් තෙරපුම සෑදීම.

44
00:08:16,840 --> 00:08:18,910
අපි මොකද කරන්නේ?!.

45
00:08:19,600 --> 00:08:22,034
මම පස්සේ කියන්නම්.

46
00:09:46,760 --> 00:09:48,876
එන්න, මැක්,
මට කලින් ලොකු මල්ලිලා හිටියා.

47
00:09:49,080 --> 00:09:50,559
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් ජීවත් වූයේ නැත
මේ වගේ තැනක.

48
00:09:50,720 --> 00:09:52,358
හොඳයි, එය සුවපහසුයි. මම ඒකට ගෙදර කියනවා.

49
00:09:52,520 --> 00:09:55,398
මම හිතුවා ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් වෙන්න ඕන කියලා
කාගේ හරි ලොකු අයියා වෙන්න.

50
00:09:55,560 --> 00:09:58,279
මම කිව්වේ මේක සාමාන්‍ය තැනක් නෙවෙයි
ජීවත් වීමට. මේක අමුතුයි.

51
00:09:58,480 --> 00:10:03,349
තමන්ට වඩා ගොඩක් උස මිනිස්සු
හරියටම එකම දේ කියලා තියෙනවා.

52
00:10:03,520 --> 00:10:06,478
- මම හිතන්නේ එය රසවත්.
- හරි, එය රසවත්.

53
00:10:06,640 --> 00:10:08,471
දැන් මට සිකුරු දකින්න පුළුවන්ද?

54
00:10:08,640 --> 00:10:11,871
ඔබට හැකි වනු ඇත
එම වලාකුළ පහව ගිය පසු.

55
00:10:12,640 --> 00:10:15,359
මේ අතරතුර, කුමක්ද, ඔබට කියන්න
ඔයා කියනවද අපි කෑම කන්න යනවා කියලා?

56
00:10:15,520 --> 00:10:17,351
හරි හරී.

57
00:10:24,240 --> 00:10:26,629
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ වාහනය J1 765

58
00:10:26,840 --> 00:10:28,717
ඇතුල්වීමේ ප්‍රවේශය ඉල්ලා සිටීම
KIVA පළමු මට්ටම දක්වා,

59
00:10:30,080 --> 00:10:32,992
නිෂ්කාශන ඉල්ලීම ලබා දී ඇත,
පළමු මට්ටමට යන්න,

60
00:10:51,440 --> 00:10:53,112
කරුණාකර මට සමාව දෙනවද?

61
00:10:53,280 --> 00:10:55,475
ඔහ්, ඔව්, මට පේනවා ඒක කරන දේ.
ඔව්, හරි.

62
00:10:55,640 --> 00:10:57,551
ඒක පරස්පරයක්. හරි හරී.

63
00:10:58,320 --> 00:11:01,471
ආචාර්ය මාර්ලෝ. අපේ අධ්‍යක්ෂ,
ආචාර්ය බර්ක් ප්‍රමාද විය,

64
00:11:01,640 --> 00:11:03,870
එසේ Dr Steubens වෙනුවෙන්
සහ Sendrex සංස්ථාව,

65
00:11:04,040 --> 00:11:05,871
මම ඔබව පිළිගැනීමට කැමතියි
KlVA රසායනාගාර වෙත.

66
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්, මම බාබරා ස්පෙන්සර්.

67
00:11:07,960 --> 00:11:09,757
ඔහ් ඔව්.

68
00:11:09,920 --> 00:11:12,514
ඔව්, ඔහුගේ සහායකයා.
ඔහු ඔහුගේ ලිපිවල ඔබ ගැන සඳහන් කර ඇත.

69
00:11:12,680 --> 00:11:14,955
Dr Steubens අප එනතුරු බලා සිටී
තුන්වන මට්ටමේ පහළට.

70
00:11:15,120 --> 00:11:17,918
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
සෝපානය මේ පැත්තේ.

71
00:11:19,880 --> 00:11:23,714
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුළත සිටගෙන සිටින්නේ නම්
මෙම කවය, මෙය මොහොතක් ගත වනු ඇත.

72
00:11:23,880 --> 00:11:28,510
ඉදිරියට යන්න, දුම්රිය ස්ථානය B.
ඒක උඩට ආවා විතරයි.

73
00:11:28,680 --> 00:11:32,229
හරි. හරි හරී.
එය B මට්ටමේ සකසන්න.

74
00:11:32,400 --> 00:11:36,279
ස්පෙන්සර්, බාබරා ටී.
GL773, තුන්වන මට්ටමට නිෂ්කාශනය.

75
00:11:36,440 --> 00:11:38,556
එවැනි දැඩි ආරක්ෂාවක්.
මම පැසසුමට ලක් විය යුතුද?

76
00:11:38,720 --> 00:11:41,075
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය, මම බයයි.

77
00:11:41,640 --> 00:11:43,392
KlVA එකේ වැඩිපුරම තියෙන්නේ
උසස් ආරක්ෂාව

78
00:11:43,560 --> 00:11:45,357
සියලුම Sendrex සංගත වලින්.

79
00:11:45,560 --> 00:11:46,709
මෙතැනින් හෝ ඉන් පිටතට කිසිවක් චලනය නොවේ

80
00:11:46,920 --> 00:11:48,717
එය නිරන්තරයෙන් නිරීක්ෂණය නොකෙරේ
සහ පාලනය.

81
00:11:59,840 --> 00:12:02,991
සිඩ්නි, ආදරණීය සිඩ්නි, ඔබට කොහොමද?

82
00:12:03,160 --> 00:12:05,833
මම ණයගැතියි. ඔබව දැකීම සතුටක්, කාල්.

83
00:12:06,040 --> 00:12:08,156
අපි ටිකක් පටන් ගනිමු
පහසුකම් සංචාරය?

84
00:12:08,360 --> 00:12:11,033
නැහැ, මම මගේ අදහස වෙනස් කළා
ඒ ගැන.

85
00:12:11,240 --> 00:12:15,119
අපට බරපතල කාරණයක් තිබේ
විසඳීමට, මුහුණට මුහුණ.

86
00:12:15,880 --> 00:12:18,519
මට මතක විදියට ඔයාගේ අන්තිම ටෙලෙක්ස්,

87
00:12:18,680 --> 00:12:22,116
එය බිෂොප් හතරවන රැජින විය.

88
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
ඔව්, නිවැරදියි.

89
00:12:24,040 --> 00:12:27,669
ඔබ විරුද්ධ වුණා
රජුගේ පස්වෙනියට rook.

90
00:12:27,840 --> 00:12:31,628
පිරිසිදු සියදිවි නසාගැනීම, නමුත් එය බොහෝ දුරට විය යුතුය
මට ඔයාව නවත්වන්න, කාල්.

91
00:12:42,040 --> 00:12:45,794
- එය ඔබේ පියවරයි, කාල්.
- ඔහ්, මම දන්නවා.

92
00:12:57,080 --> 00:12:59,230
මට සමාවෙන්න සිඩ්නි.

93
00:13:35,560 --> 00:13:38,028
අම්ල කාන්දුව, තුන්වන මට්ටම,

94
00:13:38,240 --> 00:13:40,708
පාලනයෙන් තොර පාලනය,

95
00:13:41,200 --> 00:13:43,794
අම්ල කාන්දුව, තුන්වන මට්ටම,

96
00:13:43,960 --> 00:13:45,837
පාලනයෙන් තොර පාලනය,

97
00:14:08,160 --> 00:14:10,913
මට කියන්න ඔයා හදිස්සි වුනා කියලා
මාව දැකීමට සහ නරක ආරංචියක් නැත.

98
00:14:11,080 --> 00:14:13,548
මම හදිස්සි උනා විතරයි
ඔබව දැකීමට සහ...

99
00:14:13,760 --> 00:14:15,352
මම නරක ආරංචිය සුරකින්නෙමි
අපි ඇතුලට යනකම්.

100
00:14:15,560 --> 00:14:17,630
ගැන්ට්. ගැන්ට්.

101
00:14:17,800 --> 00:14:19,756
එන්න, අපි එය ගනිමු.

102
00:14:22,720 --> 00:14:24,312
කමක් නැහැ.

103
00:14:24,480 --> 00:14:25,629
නිව් මෙක්සිකෝවේ අනතුරක්.

104
00:14:25,800 --> 00:14:27,995
ගොඩක් හසුරුවන රසායනාගාරයක්
වර්ගීකරණය කරන ලද පර්යේෂණ.

105
00:14:28,160 --> 00:14:29,752
යමක් මාලාවක් ආරම්භ විය
පිපිරීම් වලින්.

106
00:14:29,920 --> 00:14:31,558
- කොච්චර නරකද?
- බොහෝ පිරිස් එළියට ගියා,

107
00:14:31,720 --> 00:14:33,278
නමුත් අවම වශයෙන් 20 ක් තවමත් පවතී
ගණන් නොගත්.

108
00:14:33,480 --> 00:14:36,517
ඒ අතර ප්‍රමුඛ පෙළේ බ්‍රිතාන්‍ය විද්‍යාඥයෙක් ද සිටී
Marlowe නමින්.

109
00:14:36,680 --> 00:14:39,513
ඔහු මෙහි පැමිණ සිටියේය
අපේම කෙනෙක්, ස්ටීබන්ස්.

110
00:14:39,680 --> 00:14:42,194
ඔවුන් දෙදෙනාම අපේක්ෂකයෝ ද වෙති
මේ වසරේ නොබෙල් ත්‍යාගය සඳහා.

111
00:14:42,400 --> 00:14:45,073
හරියටම එවැනි ප්‍රචාරයක් නොවේ
රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවට ඇසීමට අවශ්‍යයි.

112
00:14:45,240 --> 00:14:46,229
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතරද?

113
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
ඔවුන් පිපිරීමෙන් බේරුණා,
නමුත් ඔවුන් තවමත් රසායනාගාරයේ සිරවී ඇත.

114
00:14:49,120 --> 00:14:51,031
ඔවුන් අවස්ථා ගණනය කරයි
හරහා යන ඕනෑම අයෙකුගේ

115
00:14:51,200 --> 00:14:53,395
Marlowe සහ Steubens වෙත යනු...

116
00:14:55,520 --> 00:14:56,873
හොඳයි, එය විශිෂ්ට නොවේ.

117
00:14:57,040 --> 00:14:59,190
හොඳයි, මට දෙන්න "විශිෂ්ට නොවේ"
එක සිට දහය දක්වා පරිමාණයෙන්.

118
00:14:59,360 --> 00:15:00,793
අඩු තුන.

119
00:15:00,960 --> 00:15:03,428
ඒකයි අපිට බැරි වුණේ
ඕනෑම කෙනෙකුට උත්සාහ කිරීමට නියෝග කරන්න.

120
00:15:03,600 --> 00:15:05,989
ඉතින් ඔයාගේ නම ආවා.

121
00:15:06,360 --> 00:15:08,112
ඔවුන්ට ඇති වෙනත් විකල්ප මොනවාද?

122
00:15:10,320 --> 00:15:12,754
- මම නේද?
- ඔයා තමයි.

123
00:15:14,160 --> 00:15:18,119
දැන්, බලන්න, මැක්, ඔබ ගත යුතු නැත
මෙම පැවරුම, ඔබ එය දන්නවා.

124
00:15:20,120 --> 00:15:22,315
රසායනාගාරයට කතා කරන්න, ගැන්ට්.
අපි අපේ ගමන එන බව ඔවුන්ට කියන්න.

125
00:15:30,600 --> 00:15:34,388
- අනෙක් මොනිටරය උත්සාහ කරන්න.
- මට ඔබෙන් නිදහසට කරුණු අවශ්‍ය නැහැ.

126
00:15:35,880 --> 00:15:38,519
- සුදානමින් සිටීම.
- සහායක උපස්ථය අඩු විය.

127
00:15:38,680 --> 00:15:41,319
මම හිතන්නේ අපිට ලැබෙන්න ඇති
නැවතත් හරහා.

128
00:15:41,960 --> 00:15:45,589
ආචාර්ය මාර්ලෝ, ආචාර්ය ස්ටීබන්ස්,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

129
00:15:45,960 --> 00:15:48,349
මහත්වරුනි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

130
00:15:48,520 --> 00:15:50,954
ඔව්, ටිකක්.

131
00:15:51,160 --> 00:15:55,392
මම හිතන්නේ කාල් නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වෙනවා
විඥානය,

132
00:15:55,560 --> 00:15:59,075
නමුත් අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

133
00:16:00,920 --> 00:16:02,353
ආචාර්ය මාර්ලෝ. ආයුබෝවන්?

134
00:16:02,560 --> 00:16:04,596
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ආයුබෝවන්?

135
00:16:04,760 --> 00:16:07,274
- සමාවෙන්න සර්, අපිට ඒක නැති වුණා.
- දිගටම උත්සාහ කරන්න.

136
00:16:28,440 --> 00:16:32,558
ද්විත්ව මත. හරි, එලියට යන්න.
ද්විත්ව කාලය. පිටතට යන්න. අපි යමු.

137
00:16:32,720 --> 00:16:35,553
- කර්නල් කීල්.
- ගැන්නර්.

138
00:16:39,000 --> 00:16:40,353
අවධානය, කරුණාකර,

139
00:16:40,520 --> 00:16:44,308
සියලුම අංශ නිෂ්කාශන තිබිය යුතුය
ප්‍රමුඛතා පදනම මත අනුමත,

140
00:16:44,480 --> 00:16:47,358
ඔබගේ උපපොළේදී පරීක්ෂා කරන්න
විධාන තනතුර,

141
00:16:48,120 --> 00:16:49,951
ඔහ්, එඩ්, මට පේනවා ඔයා දැනටමත් මුණගැහිලා
කර්නල් කීල්.

142
00:16:50,120 --> 00:16:52,634
මම දේවල් පිටතින් ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.
මම පසුව ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්.

143
00:16:52,840 --> 00:16:55,638
- හොඳයි.
- චාලි බර්ක්, මේ මැක්ගයිවර්.

144
00:16:55,840 --> 00:16:58,035
- චාලි රසායනාගාරයේ අධ්‍යක්ෂක.
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

145
00:16:58,240 --> 00:17:00,470
- දැන් එය පවතින්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, මාර්ලෝ හොඳයි.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,949
ස්ටීබන්ස් ටික වේලාවක් සිහිසුන්ව සිටියේය.
නමුත් ඔහු වටේට එනවා.

147
00:17:03,120 --> 00:17:04,997
අපිට නඩත්තු කරන්න බැරි වුණා
ඕනෑම සන්නිවේදනයක්

148
00:17:05,200 --> 00:17:06,633
තත්පර කිහිපයකට වඩා වැඩි කාලයක්
වෙලාවකට.

149
00:17:06,800 --> 00:17:08,438
එය ආරම්භ කළේ කුමක් දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

150
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
තුන්වන මට්ටමේ පිපිරීමක්
කොහොම හරි පලවෙනි එකට ගියා,

151
00:17:11,360 --> 00:17:12,475
නමුත් අපි අනුමාන කරන අතීතය.

152
00:17:12,640 --> 00:17:14,995
එය ලබා ගත හැකි ඕනෑම අවස්ථාවක්
ඔවුන්ගේ පර්යේෂණ සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

153
00:17:15,320 --> 00:17:19,029
නෑ නෑ. Steubens ගේ පර්යේෂණ සිදු කිරීමට සිදු විය
ඕසෝන් ස්ථරයේ චුම්බක ක්ෂේත්‍ර සමඟ.

154
00:17:19,200 --> 00:17:20,758
- වැසි සාදන්නන්?
- ඔව්.

155
00:17:20,920 --> 00:17:22,512
මෙය බව ඔබට විශ්වාසයි
අනතුරක් නේද?

156
00:17:22,680 --> 00:17:24,398
ආරක්ෂාව ලබා දී ඇත
KlVA රසායනාගාරවල,

157
00:17:24,560 --> 00:17:26,232
එය කෙසේ විය හැකිදැයි මට නොපෙනේ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

158
00:17:26,400 --> 00:17:28,834
ඔව්, හරි. ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා
මට විශේෂ කතා කරන්න පුළුවන්ද?

159
00:17:29,040 --> 00:17:30,792
ඇන්ඩි කොල්සන් ය
අපගේ මෙහෙයුම් ප්රධානියා.

160
00:17:30,960 --> 00:17:33,633
හරි අපි එයාව ගමු. ඒ පැය දහයයි
තවදුරටත් ලබා ගත නොහැක.

161
00:17:33,800 --> 00:17:35,677
කොල්සන්ව මෙතනින් බහින්න.

162
00:17:35,840 --> 00:17:38,912
දැන් අපි වායු සිදුරක් හාරන්න පටන් ගත්තා
පිටතින්, නමුත් අපට නතර කිරීමට සිදු විය.

163
00:17:39,080 --> 00:17:41,230
- ඇයි ඒ?
- අපි සල්ෆියුරික් අම්ලය ගැහුවා.

164
00:17:42,160 --> 00:17:44,355
පිපිරුම පිපිරෙන්න ඇති
ටැංකි වලින් එකක්, සහ එය--

165
00:17:44,520 --> 00:17:46,590
හොඳයි, එය බිමට කාන්දු වේ.

166
00:17:46,760 --> 00:17:49,149
- එය තවමත් ජලධරයට පැමිණ තිබේද?
- එය කුමක් ද?

167
00:17:49,320 --> 00:17:51,117
ජලධරය. එය ස්ථරයකි
භූගත ජලයෙන්.

168
00:17:51,320 --> 00:17:53,311
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය සෘජුවම යොමු කරයි
රියෝ ග්‍රෑන්ඩ් වෙත.

169
00:17:53,560 --> 00:17:55,312
දැන් ඇසිඩ් ගඟට වැදුනොත්

170
00:17:55,480 --> 00:17:58,677
අපි මේ ප්‍රාන්තයේ වැඩි හරියක් වස කරන්නෙමු,
ටෙක්සාස් සහ මෙක්සිකෝව.

171
00:17:58,840 --> 00:18:00,956
- ඔබට ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද?
- හොඳයි, අපට එය උදාසීන කළ හැකිය.

172
00:18:01,120 --> 00:18:02,189
නමුත් එය සිදු කිරීම සඳහා,

173
00:18:02,360 --> 00:18:04,635
අපි මුළු සංකීර්ණයම ජලයෙන් යටවිය යුතුයි
සෝඩියම් හයිඩ්රොක්සයිඩ් සමඟ.

174
00:18:06,040 --> 00:18:07,268
එය කුමක් ද?

175
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
අපි කියමු ඒවගේම ඒවා කියල
ඇටසැකිලි වලින් මස් පිරිසිදු කිරීමට භාවිතා කරන්න.

176
00:18:11,480 --> 00:18:13,550
ඔයා විහිළු කරනවා.

177
00:18:13,760 --> 00:18:16,035
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.

178
00:18:16,200 --> 00:18:18,316
ටැංකි රථ පෙළක් තියෙනවා
දැන් යන ගමන්.

179
00:18:18,480 --> 00:18:19,993
ඉතින් තව පැය දහයක් නැද්ද?

180
00:18:20,840 --> 00:18:22,751
නැත, ප්‍රවාහ අනුපාතය අනුව
අම්ලයේ,

181
00:18:22,960 --> 00:18:25,554
මම කියන්නම් ඔයාට ටිකක් යට තියෙනවා කියලා
පැය පහක්, මගේ මිතුරා.

182
00:18:25,720 --> 00:18:28,029
කොල්ලනේ, ඔයා ඔක්කොම ආතල් ගන්නවා
මේකෙන් චාලි.

183
00:18:28,240 --> 00:18:31,710
- ටැංකිය කොහෙද කියලා මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
- එතනම.

184
00:18:31,880 --> 00:18:34,189
තුන්වන මට්ටම, පොළව යට අඩි 300ක්.

185
00:18:35,800 --> 00:18:38,473
- ඔයා කොල්සන්?
- ඒක හරි.

186
00:18:38,640 --> 00:18:41,154
- ඔබ ඉස්කුරුප්පු ඇණ විය යුතුය.
- ඇන්ඩි, එන්න.

187
00:18:41,360 --> 00:18:44,193
ඔව්. ඒක එච්චර තේරුමක් නෑ
දැන් සෑම මට්ටමකටම යන්න.

188
00:18:44,400 --> 00:18:47,119
ඔබට මාව ද්වි-මාර්ග සඳහා රැහැන්ගත කළ හැකි නම්,
මම එක එක්කෙනාට එනකොට ඔයාට මාව පුරවන්න පුළුවන්.

189
00:18:47,280 --> 00:18:50,158
පළමු ගැටළුව, කෙසේ වෙතත්,
මාව ඇතුලට ගන්න එක.

190
00:18:50,360 --> 00:18:51,839
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් තිබේද?

191
00:18:52,000 --> 00:18:53,991
බැසීමට ඇති එකම මාර්ගය
දැන් පළමු මට්ටමට

192
00:18:54,160 --> 00:18:56,674
එය සෝපානය හරහා වන අතර අපට එය කළ නොහැක
මෙහි දොරවල් පවා විවෘත කරන්න.

193
00:18:56,840 --> 00:18:59,035
මුළු පතුවළම
ලේසර් මගින් ආරක්ෂා කර ඇත.

194
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
- lnfrared හෝ ගෑස් විසර්ජනය?
- ගෑස්.

195
00:19:01,920 --> 00:19:04,434
CO2, වොට් 10,000.

196
00:19:04,600 --> 00:19:07,672
කොල්ලෝ ඔයාගේ ලිෆ්ට් පතුවළ ගන්න
ඉතා බරපතල ලෙස.

197
00:19:09,320 --> 00:19:12,551
- සිගරට් එකක් ඉතිරි කරන්න?
- ඔව්, නිසැකවම.

198
00:19:13,920 --> 00:19:16,559
- ඔයාට ස්තූතියි.
- පැක් එක ගන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ.

199
00:19:16,720 --> 00:19:19,393
- ඔයාටත් මගේ ලයිටරය ඕනද?
- නැ ස්තුතියි. මම මගේම ගිනිකූරු රැගෙන යනවා.

200
00:19:19,600 --> 00:19:21,158
දැන්, මෙන්න මේ කම්බි නාලය,

201
00:19:21,320 --> 00:19:23,390
එය ධාවනය වන බව පෙනේ
සෝපාන පතුවළ. එය කරනවාද?

202
00:19:23,560 --> 00:19:25,437
ඔව්, ඒක කරනවා. ඒ වගේම තියෙනවා
විවරය මත දැලක.

203
00:19:25,600 --> 00:19:28,592
ඒත් ඒකෙන් ඔයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ තවමත් එහි ලේසර් අඳින්න යනවා.

204
00:19:28,800 --> 00:19:32,395
ඒකයි මම ගණන් ගන්නේ.
ඔයාට මාව ඇතුලට ගන්න පුලුවන්ද?

205
00:19:32,600 --> 00:19:34,795
ඔබ දන්නවා, ඔබ යන්නේ නැහැ
ඒ ලේසර් එක බලන්න පුළුවන්.

206
00:19:35,040 --> 00:19:37,918
- ඔයාට පුළුවන්ද?
- ඔව්, මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්.

207
00:19:38,080 --> 00:19:40,878
ඔයා දන්නවනේ, ඒකට තව ගොඩක් කල් යයි
ඔබට එම බෑගයේ රැගෙන යා හැකි ප්‍රමාණයට වඩා

208
00:19:41,040 --> 00:19:42,234
මේ සියල්ල හරහා ඔබව ගෙන ඒමට.

209
00:19:42,440 --> 00:19:44,590
හොඳයි, බෑගය සඳහා නොවේ
මම ගන්න දේ කොල්සන්.

210
00:19:44,760 --> 00:19:47,274
එය මම මඟදී සොයා ගන්නා දේ සඳහා ය.

211
00:19:56,400 --> 00:19:59,472
මැක්ගයිවර්, ඒ මයික්
කටහඬින් ක්‍රියාත්මක වේ.

212
00:20:00,000 --> 00:20:01,956
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ කතා කරන එක විතරයි.
අපි අහගෙන ඉන්නම්.

213
00:20:02,120 --> 00:20:03,872
හරි-ඩෝක්.

214
00:20:05,320 --> 00:20:08,596
එඩ්, විවේක ගන්න. මට ලොකු දිනයක් තියෙනවා
ඉරිදා.

215
00:20:08,760 --> 00:20:11,672
මම පන්දුව ක්‍රීඩා කරනවා
මගේ පොඩි අයියා එක්ක.

216
00:20:33,440 --> 00:20:35,670
හොඳයි, මම දැල වෙත ළඟා වීමි.

217
00:20:35,840 --> 00:20:38,593
මේ වෙනකම් කිසිම හානියක් පේන්න බෑ.

218
00:20:51,840 --> 00:20:53,671
එය මොකක් ද?

219
00:20:53,840 --> 00:20:56,957
ඔව්, වරදක් නැහැ
ඔබේ ලේසර් සමඟ.

220
00:20:57,120 --> 00:20:59,509
මම කිව්වා ඔයාට යන්න බෑ කියලා.

221
00:21:00,440 --> 00:21:04,797
හොඳයි, එහෙනම්, සමහර විට එය කාලයයි
දුමක් සඳහා.

222
00:21:14,040 --> 00:21:16,873
එන්න යාළුවනේ, කොහොමද ආලෝකයක්?

223
00:21:29,480 --> 00:21:32,199
ඔහු ඇත්තටම කාලය ගත කරනවාද?
දුම් පානය සඳහා?

224
00:21:58,480 --> 00:22:00,675
හොඳයි, ඒක ටිකක් ලස්සනයි.

225
00:22:02,520 --> 00:22:06,832
ගැන්ට්, මට ගන්න මතක් කරන්න
තවත් දුරදක්න යුගලයක්.

226
00:22:09,360 --> 00:22:12,716
Jeez, මම මේක කරන්න අකමැතියි.
ඔයා තමයි මට හිටපු හොඳම ජෝඩුව.

227
00:22:12,880 --> 00:22:15,110
දුරදක්න? මොකක්ද --?

228
00:22:15,280 --> 00:22:16,998
මොකද කරන්නේ
දුරදක්න සමඟ?

229
00:22:34,520 --> 00:22:36,511
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්.

230
00:22:37,160 --> 00:22:40,709
ඔබ කවදා හෝ ගෝනුස්සෙකු දැක තිබේද?
තමන්ම දෂ්ට කරන්නේ මරණයටද?

231
00:23:09,320 --> 00:23:10,639
මම ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා හිතන්න.

232
00:23:10,800 --> 00:23:13,712
- එහි පහළ පෙනුම කුමක්ද?
- Twilight Zone.

233
00:23:16,520 --> 00:23:17,919
සෝපානය හිරවෙලා
පතුවළ තුළ,

234
00:23:18,120 --> 00:23:20,475
ඉතින් මම හොයාගන්නම්
පහළ මට්ටමට තවත් ක්රමයක්.

235
00:23:20,680 --> 00:23:23,114
මම බයෝ ලැබ් එකට යනවා.

236
00:23:42,240 --> 00:23:44,595
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කොල්ලෝ.
- ඒ මොකක්ද, මැක්?

237
00:23:44,760 --> 00:23:48,719
හොඳයි, කොරිඩෝවේ ගුහාව ඇත
මෙහි ඉදිරියෙන්.

238
00:23:49,320 --> 00:23:52,232
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔය බයෝ ලැබ් එක හදන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

239
00:23:53,080 --> 00:23:55,275
ආපසු අනෙක් පැත්ත, මැක්ගයිවර්.
පාලක මැදිරියක් තියෙනවා.

240
00:23:55,440 --> 00:23:56,589
තත්පරයක් ඉන්න.

241
00:24:12,880 --> 00:24:14,108
මැක්, මොකද වෙන්නේ?

242
00:24:14,280 --> 00:24:18,478
මට තට්ටු කරන සද්දයක් එනවා
රසායනාගාරයේ දිශාවෙන් පැමිණේ.

243
00:24:19,840 --> 00:24:23,310
මට තරමක් විශාල ඉඟ පටියක් ලැබුණා
කෙසේ වෙතත්, මෙහි මගේ ආකාරයෙන්.

244
00:24:30,560 --> 00:24:33,757
තවත් වරක් මා වෙතට එන්න.

245
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
මට මෙතන ජීවිතයක් ලැබුණා, කොල්ලෝ.

246
00:24:41,680 --> 00:24:44,433
මැක්ගයිවර්, ඉඟටිය,
ඔබට එය ගෙන යා හැකිද?

247
00:24:44,600 --> 00:24:47,751
හොඳයි, ඒකට ටිකක් කරන්න වෙනවා.
එය මෙහි ඉතා හොඳින් බැඳී ඇත.

248
00:24:48,640 --> 00:24:50,551
මට ඒක උස්සන්න පුළුවන් නම්
අඟල් තුනක් හෝ හතරක් පමණ,

249
00:24:50,760 --> 00:24:53,593
මට එය පැද්දීමට හැකි වනු ඇත
එක පැත්තකට,

250
00:24:54,720 --> 00:24:56,517
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

251
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
ඒ මම, මැක්.
වතුර උගුරක් ගන්නවා විතරයි.

252
00:24:59,640 --> 00:25:01,232
ජලය.

253
00:26:31,640 --> 00:26:33,358
මැක්ගයිවර්, ඔබ කුමක්ද?
එතන කරන්නේ?

254
00:26:33,520 --> 00:26:36,398
මගේ පිටුපසට යාච්ඤා කිරීමෙන් පලක් නැත.

255
00:26:43,560 --> 00:26:46,836
- කාට හරි බරපතළ තුවාලද?
- අපි සමහර, නමුත් අපි හැමෝටම ඇවිදින්න පුළුවන්.

256
00:26:47,000 --> 00:26:49,594
කමක් නැහැ. අපි ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

257
00:26:49,760 --> 00:26:51,910
එකින් එක, ඒ සිදුර හරහා ඉහළට.

258
00:26:52,120 --> 00:26:55,157
කොරිඩෝව වෙත ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න
එතනින්.

259
00:26:56,480 --> 00:26:59,552
කොල්සන්, ඔබට සම්පූර්ණ පොකුරක් ඇත
ඔබේ මාර්ගයට එන මිනිසුන්ගෙන්.

260
00:26:59,720 --> 00:27:02,473
සෝපාන පතුවළේ කඹ ඉණිමඟක්
ඒවා ඉහළට ලබා ගත යුතුය.

261
00:27:02,640 --> 00:27:04,756
අපි ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉහළට දකිමු.
ඔයාට ස්තූතියි.

262
00:27:04,920 --> 00:27:07,434
හොඳයි, අපි වාසනාවන්තයි,
එය පවතිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු, නේද?

263
00:27:07,640 --> 00:27:08,914
ඔබට ඉදිරියට යා හැකි බව සහතිකයි, මැක්?

264
00:27:09,120 --> 00:27:11,350
ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති නම්
Marlowe සහ Steubens වෙත යන්න,

265
00:27:11,560 --> 00:27:13,551
මට නිකන් කම්මැලි වෙනවා.

266
00:27:15,400 --> 00:27:16,833
Marlowe සහ Steub--?

267
00:27:17,000 --> 00:27:18,831
ඔබ කියන්නේ නැහැ
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර, ඔබ?

268
00:27:19,000 --> 00:27:22,436
ඔව් නෝනා.
තුන්වන මට්ටමේ රසායනාගාරයක.

269
00:27:22,600 --> 00:27:23,749
මම දන්නවා කොහෙද කියලා.

270
00:27:23,960 --> 00:27:26,030
මම කිව්වේ, මම යන්න හිටියේ
ඔහුගේ රසායනාගාරයේදී ඔවුන් සමඟ නැවත එක්වන්න

271
00:27:26,200 --> 00:27:27,952
පළමු පිපිරීම සිදු වූ විට.

272
00:27:28,120 --> 00:27:30,793
- ඔබ ඔවුන් පසුපස යනවාද?
- ඔව්, ඒක තමයි සැලැස්ම.

273
00:27:30,960 --> 00:27:32,837
ඒක ලොකු උදව්වක් වේවි
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් නම්

274
00:27:33,000 --> 00:27:35,036
ඔබ එය සෑදූ ආකාරය
නැවත මෙහි ඉහළට.

275
00:27:35,200 --> 00:27:38,078
මම ඊට වඩා හොඳට කරන්නම්. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
මම ඔයා එක්ක යනවා.

276
00:27:38,360 --> 00:27:40,749
නැහැ, නැහැ, මට සමාවෙන්න, නමුත් එකම
ඔබ යන ස්ථානය

277
00:27:40,960 --> 00:27:42,757
එම සිදුර හරහා ඉහළට ඇත
මතුපිටට.

278
00:27:43,160 --> 00:27:46,357
ඔහ්, නැහැ, Carl Steubens නැතුව නෙවෙයි.

279
00:27:48,160 --> 00:27:51,152
- බලන්න...?
- ස්පෙන්සර්. බාබරා ස්පෙන්සර්.

280
00:27:52,960 --> 00:27:55,474
බාබරා, මම ඔබට පැවසුවොත්?

281
00:27:55,640 --> 00:27:57,551
මට නවත්වන්න බැරි නම් කියලා
එතනින් ඇසිඩ් කාන්දුවක්

282
00:27:57,720 --> 00:27:59,950
පැය කිහිපයකින්, ඔවුන් යනවා
මෙම මුළු සංකීර්ණය ගංවතුරට

283
00:28:00,160 --> 00:28:01,878
සෝඩියම් හයිඩ්රොක්සයිඩ් සමඟ?

284
00:28:02,040 --> 00:28:04,838
එතකොට මම කියනවා අපි කාලය නාස්ති කරනවා කියලා.

285
00:28:05,800 --> 00:28:07,711
යාලුවනේ, අපිට ටිකක් තියෙනවා
මෙහි සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.

286
00:28:07,880 --> 00:28:10,997
මට බාබරා ස්පෙන්සර් එකක් තියෙනවා
මගේ අත් මත.

287
00:28:11,160 --> 00:28:12,752
එයා මාත් එක්ක එනවා.

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,349
දෙවියනේ, මම උසට වෛර කරනවා.

289
00:28:20,840 --> 00:28:22,159
හොඳයි...

290
00:28:41,520 --> 00:28:45,798
මම දන්නවා මේක අහන්න තරම් මෝඩ වෙලාවක් කියලා.
නමුත් ඔබට නමක් තිබේද?

291
00:28:46,400 --> 00:28:48,197
මැක්ගයිවර්.

292
00:28:48,360 --> 00:28:51,158
මැක්ගයිවර්. ඒක හොඳ නමක්.

293
00:28:57,320 --> 00:29:00,551
- පිපිරුම් ඇති කළේ කුමක් දැයි අදහසක් තිබේද?
- නැහැ, එය ඉතා හදිසි විය

294
00:29:00,720 --> 00:29:02,950
මට ඒක හදන්න වෙලාවක් තිබ්බේ නැති තරම්
ඉලෙක්ට්‍රොනික විද්‍යාගාරය පසු කර

295
00:29:03,120 --> 00:29:04,758
ඒකත් පුපුරන්න කලින්.

296
00:29:05,240 --> 00:29:08,596
ස්ටීබන්ස් විද්‍යාගාරය, ජීව විද්‍යාගාරය, ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ.

297
00:29:08,760 --> 00:29:12,639
එය සියලු පිපිරීම් මෙන් පෙනේ
කෙසේ හෝ රසායනාගාරවලට සම්බන්ධ විය.

298
00:29:12,880 --> 00:29:15,553
එය කෙසේ විය හැකිදැයි මට නොපෙනේ.
ඔවුන් සියල්ලන්ම එකිනෙකාගෙන් ස්වාධීන ය.

299
00:29:15,720 --> 00:29:16,914
- ඔබ පැමිණි ස්ථානය මෙයද?
- ඔව්.

300
00:29:17,080 --> 00:29:18,911
- පඩිපෙළක් තියෙනවා--
- හේයි, එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

301
00:29:46,200 --> 00:29:48,395
වෙනත් මාර්ගයක් බැස තිබේද?

302
00:29:49,160 --> 00:29:51,628
- ගෑස් කුටිය.
- මොකක්ද?

303
00:29:51,800 --> 00:29:53,279
එය අපට ඇති අන්වර්ථ නාමයයි
මේ අවට

304
00:29:53,440 --> 00:29:55,112
ගුවන් අගුළු මාලාවක් සඳහා
පොදු රසායනාගාරයක් වටා

305
00:29:55,280 --> 00:29:56,952
සංවේදී වායු සමඟ වැඩ කරන බව.

306
00:29:57,400 --> 00:29:58,913
මෙම මාර්ගයේ.

307
00:30:00,680 --> 00:30:03,035
ඔයාට පැය තුනක් තියෙනවා
සහ මිනිත්තු 27, මැක්.

308
00:30:03,200 --> 00:30:06,237
- ස්පෙන්සර් දරාගෙන ඉන්නේ කොහොමද?
- ඇය මගේ නමට කැමතියි.

309
00:30:06,400 --> 00:30:08,516
මට තවත් කුමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

310
00:30:10,720 --> 00:30:12,278
චොකලට්.

311
00:30:12,440 --> 00:30:15,159
- මේවායින් එකක් අවශ්‍යද?
- නැ ස්තුතියි.

312
00:30:18,160 --> 00:30:20,276
කොහොමද හිතන්න පුළුවන්
මේ වගේ වෙලාවට කැන්ඩි කනවා

313
00:30:20,480 --> 00:30:23,995
- එළියට යාමට අවස්ථාව ඇති විට--?
- මම දන්නවා අවාසි මොනවාද කියලා.

314
00:30:24,160 --> 00:30:26,469
ඒත් මම හිතුවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
කුඩා ශක්තියක් ගබඩා කිරීමට

315
00:30:26,640 --> 00:30:29,871
අපි තද කිරීමට පෙර. අපි යමු.

316
00:30:35,360 --> 00:30:38,079
- ඒක අමුතුයි.
- එය කුමක් ද?

317
00:30:38,280 --> 00:30:41,989
කොරිඩෝව දිගේ ගුවන් අගුල් ඇත
ඕනෑම හදිසි අවස්ථාවක වසා දැමීමට සැලසුම් කර ඇත.

318
00:30:42,800 --> 00:30:44,313
MacGyver!.

319
00:30:44,480 --> 00:30:46,118
ඉක්මන් කරන්න!.

320
00:31:00,120 --> 00:31:02,680
අනේ දෙවියනේ

321
00:31:17,000 --> 00:31:19,878
කාල්? කාල්?

322
00:31:20,560 --> 00:31:22,312
අපි තාම ජීවතුන් අතරද?

323
00:31:22,520 --> 00:31:25,717
හොඳයි, එම පිපිරීමෙන් පසු,
ඒක අපි ආශ්චර්යයක්,

324
00:31:25,880 --> 00:31:30,158
ඒත් අපි මෙතන කොටු වෙලා
සහ ඉන්ටර්කොම්, එය ක්‍රියාවිරහිතයි.

325
00:31:30,320 --> 00:31:34,791
- ඔවුන් දන්නවා අපි මෙතන කියලා?
- ඔව්, ඔවුන් අප වෙත යාමට උත්සාහ කරනවා.

326
00:31:34,960 --> 00:31:37,872
සියලු හානි සමඟ
ඉහළ මට්ටම්, එය ...

327
00:31:38,040 --> 00:31:39,473
අපොයි නෑ.

328
00:31:40,520 --> 00:31:45,469
රොජර්. කර්නල්, හයිඩ්‍රොක්සයිඩ් ටැංකි
දැන් සංකීර්ණයට ළඟා වෙමින් තිබේ.

329
00:31:45,640 --> 00:31:46,709
බර්ක් ලයින් එකට ගන්න.

330
00:31:46,960 --> 00:31:51,192
එයාට කියන්න අපි ලෑස්ති වෙන්නම් කියලා
මිනිත්තු 55 කින් සංකීර්ණය ගංවතුරට.

331
00:31:53,320 --> 00:31:54,719
අහන්න, අපි පරිපථ අලුත්වැඩියා කරනවා

332
00:31:54,880 --> 00:31:57,348
වායු අගුළු දොරවල් විවෘත කරන බව
ඔබ පිටුපස සිටින ඒවා,

333
00:31:57,560 --> 00:31:59,039
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

334
00:31:59,280 --> 00:32:01,032
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
එහි ඇති වායුව කුමක්ද?

335
00:32:01,440 --> 00:32:03,556
නැහැ, මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

336
00:32:04,320 --> 00:32:06,550
සමහරවිට ස්පෙන්සර් එහෙම කරනවා ඇති.

337
00:32:10,400 --> 00:32:13,597
ඔව්, කොල්සන්, මම හිතන්නේ නැහැ
අපිට තවම ඒකට විසදුමක් ගන්න පුළුවන්.

338
00:32:13,760 --> 00:32:15,716
අපි එයාර්ලොක් එක උත්සාහ කරන්නෙමු
දැන් පරිපථ.

339
00:32:16,280 --> 00:32:17,838
හරි හරී.

340
00:32:33,400 --> 00:32:34,515
කොල්සන්?

341
00:32:35,960 --> 00:32:38,838
ඔව්. සමාවෙන්න.

342
00:32:41,600 --> 00:32:44,433
මෙතන ඉඳන් දුර කීයද
සංකීර්ණ බිත්තියට?

343
00:32:44,640 --> 00:32:48,349
යාර 895, සැතපුම් භාගයකට වඩා වැඩිය.
සහ කෙළින්ම පහරක්.

344
00:32:48,520 --> 00:32:50,909
රේඩියෝ බර්ක්.
එයාට කියන්න අපි තැනක් හොයාගත්තා කියලා.

345
00:32:51,080 --> 00:32:54,038
කොල්සන් මේක ගෑස් ලැබ් එකක් නේද?

346
00:32:54,200 --> 00:32:56,350
යම් රික්තකයක් තිබිය යුතු නොවේද?
වාතය ඉවත් කිරීම සඳහා පොම්ප

347
00:32:56,520 --> 00:32:58,829
හදිසි අවස්ථාවකදී විතරද?

348
00:32:59,200 --> 00:33:00,428
ඔව්, ඒක හරි, තියෙනවා.

349
00:33:00,640 --> 00:33:03,473
ඒත් ඔයාට යන්න වෙනවා
ඔවුන් වෙත යාමට ගෑස් හරහා,

350
00:33:03,920 --> 00:33:06,354
එතකොටත් නෑ
ඔවුන් වැඩ කරන බවට සහතික වන්න,

351
00:33:06,520 --> 00:33:07,748
මැක්, ඔයාට බැහැ.

352
00:33:07,920 --> 00:33:10,388
ඔබ මුද්රාව බිඳ දැමූ පසු
එම වායුගෝලය මත, වායුව ඔබව මරා දමනු ඇත.

353
00:33:10,560 --> 00:33:12,278
කමක් නෑ ගැන්.

354
00:33:12,480 --> 00:33:14,596
අපට මෙහි වාතය නැති වනු ඇත
කොහොම හරි ඉක්මනින්.

355
00:33:15,600 --> 00:33:17,875
පොම්ප සඳහා ස්විචය
එම පැනලයේ ඇත. එය බලන්න?

356
00:33:19,200 --> 00:33:20,952
කමක් නැහැ.

357
00:33:22,520 --> 00:33:23,714
අපි මෙම වායු අගුල විවෘත කරන විට,

358
00:33:23,880 --> 00:33:26,474
මට ඕන ඔයා කෙලින්ම යන්න
එම ඡේදය ඊළඟ මට්ටමට පහළට.

359
00:33:26,640 --> 00:33:27,914
කමක් නැහැ?

360
00:33:28,440 --> 00:33:29,873
මෙතන.

361
00:33:39,520 --> 00:33:42,671
දැන්, මට ඕන ඔයා මේක දාන්න
ඔබේ මුඛය සහ නාසය.

362
00:33:42,840 --> 00:33:46,515
එය වායුව ඉවත් නොකරනු ඇත,
නමුත් එය ටිකක් උදව් විය හැක.

363
00:33:46,680 --> 00:33:48,955
MacGyver, ඔබට නොලැබුණහොත්
පොම්ප ආරම්භ විය -

364
00:33:49,160 --> 00:33:50,513
හේයි හේයි.

365
00:33:50,680 --> 00:33:52,910
මට කියන්න ඕන වුනේ...

366
00:33:57,920 --> 00:33:59,273
...ස්තුතියි.

367
00:33:59,960 --> 00:34:01,473
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

368
00:34:48,680 --> 00:34:52,389
එය පොම්ප සඳහා දර්ශක ආලෝකය වේ.
ඔවුන් එනවා.

369
00:34:54,680 --> 00:34:57,717
ඔවුන් වැඩ කරන බව මට ධනාත්මක විය නොහැක,
නමුත් ඒවා ක්‍රියාත්මකයි.

370
00:35:00,960 --> 00:35:03,952
Mac? මැක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

371
00:35:04,160 --> 00:35:07,072
කර්නල් කීල් තහවුරු කළා සර්. ඔවුන්
දියත් කිරීමේ ක්‍රියාවලියට යාමට ආසන්නයි.

372
00:35:07,240 --> 00:35:09,356
- ඔයාට ස්තූතියි.
- දියත් කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,272
දියත් කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය කුමක්ද?
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

374
00:35:11,440 --> 00:35:12,919
එඩ්, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

375
00:35:13,120 --> 00:35:14,439
- කුමක් ගැන ද?
- අම්ල ගැන.

376
00:35:14,600 --> 00:35:17,558
සෝඩියම් හයිඩ්‍රොක්සයිඩ් ගැන අපට සහතික විය නොහැක
ගංවතුර ප්රමාණවත් වනු ඇත.

377
00:35:17,720 --> 00:35:21,793
අපි උපස්ථර පාෂාණය ෆියුස් කළ යුතුයි
මෙහි සහ ජලධරය අතර.

378
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
ඒ වගේම අපි හිතනවා
භූගත මිසයිලයක්

379
00:35:23,720 --> 00:35:25,790
KlVA පදනම ඉලක්ක කර ඇත
එය කළ හැකිය.

380
00:35:26,000 --> 00:35:27,672
මිසයිලයක්?

381
00:35:27,840 --> 00:35:29,796
හොඳයි, KlVA ට කුමක් සිදුවේද?

382
00:35:29,960 --> 00:35:31,996
පළමු මට්ටමට පහළින්,
KlVA එකක් නොතිබෙනු ඇත.

383
00:35:36,400 --> 00:35:39,756
මැක්, ඔයාට එතනින් යන්න වෙනවා.
ඔවුන් ඔබ වෙත මිසයිලයක් එල්ල කර ඇත.

384
00:35:39,920 --> 00:35:41,035
Mac?

385
00:35:41,960 --> 00:35:45,191
මැක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
මැක්, මට උත්තර දෙන්න,

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,989
මැක්, ඔබේ ඉන්ටර්කොම් භාවිතා කරන්න, මැක්!

387
00:35:50,880 --> 00:35:53,314
නරක ආරංචියක්, ස්පෙන්සර්.
අපට දෙපස මයික් එක නැති විය.

388
00:35:53,480 --> 00:35:57,792
- අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔවුන් දන්නේ නැහැ.
- අපි එම අම්ල කාන්දුව සොයා ගනිමු.

389
00:36:01,760 --> 00:36:03,796
ටැංකි මේ ආකාරයෙන් විය යුතුය.

390
00:36:04,000 --> 00:36:07,879
දැන් ඔබේ පියවර බලන්න.
මේක අපි හොයන නරක දේවල්.

391
00:36:24,600 --> 00:36:25,715
මැක්ගයිවර්.

392
00:36:26,280 --> 00:36:29,477
හොඳයි, එය පිපිරීමක් මෙන් පෙනේ
අත්තිවාරමත් ඉරිතලා.

393
00:36:30,040 --> 00:36:31,996
ඇසිඩ් පොළොවට ගලා යයි
ඒ හරහා.

394
00:36:32,160 --> 00:36:34,151
හොඳයි, අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත
එය නතර කිරීමට, තිබේද?

395
00:36:34,320 --> 00:36:37,232
අපට කස පහර දීමට හැකි විය හැකිය
Band-Aid එකක් දක්වා.

396
00:36:37,400 --> 00:36:40,119
කෙසේ වෙතත්, අපගේ පළමු ගැටළුව,
එම ඉරිතැලීමට නැඟී සිටීමයි.

397
00:36:40,280 --> 00:36:43,431
ඔබට එරෙහිව සමබර විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවා
ඔබ මගේ උරහිස් මත සිටගෙන සිටියා නම් ටැංකිය?

398
00:36:43,600 --> 00:36:46,876
එය අපව ප්‍රමාණවත් තරම් සමීප කළ හැකිය
ඒ කාන්දුව නවත්වන්න කියලා.

399
00:36:47,280 --> 00:36:49,953
කුමක් සමඟද? ඒ සල්ෆියුරික් අම්ලයයි
එතන, මතකද?

400
00:36:50,120 --> 00:36:53,317
- මේවා සමඟ.
- චොකලට් බාර්?

401
00:36:53,480 --> 00:36:55,277
ඔබට ඒවා කිරි චොකලට් ය.

402
00:36:55,480 --> 00:36:58,119
සල්ෆියුරික් අම්ලයට,
එය ලැක්ටෝස් සහ සුක්‍රෝස්,

403
00:36:58,280 --> 00:37:01,955
C1 2H22O1 1, ඩයිසැකරයිඩ.

404
00:37:02,440 --> 00:37:05,193
අම්ලය සීනි සමඟ ප්රතික්රියා කරනු ඇත
මූලද්‍රව්‍ය කාබන් සෑදීමට

405
00:37:05,360 --> 00:37:06,588
සහ ඝන විදුරුමස් අවශේෂ.

406
00:37:06,920 --> 00:37:10,879
එය අවහිර වීමට ප්රමාණවත් විය යුතුය
අඩුම තරමින් තාවකාලිකවවත් කැඩීම.

407
00:37:15,720 --> 00:37:17,631
උඩට එනවා.

408
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
හරි මම එහාට යනවා.

409
00:37:29,200 --> 00:37:32,510
හරි, බාර් එනවා,
දකුණු අත.

410
00:37:33,120 --> 00:37:35,190
ටිකක් සමීපයි.

411
00:37:38,040 --> 00:37:41,589
හරි, ඒවා පුරවන්න පටන් ගන්න
කෝණයෙන් සහ ඔබේ මාර්ගය වැඩ කරන්න.

412
00:37:41,760 --> 00:37:42,909
ඔහ්, සහ, ස්පෙන්සර්?

413
00:37:43,120 --> 00:37:46,078
ඔව්, එය අම්ලය තුළ දිය වී යන බවට වග බලා ගන්න
සහ මගේ අතේ නැහැ නේද?

414
00:37:47,160 --> 00:37:48,832
ඔව්.

415
00:38:07,000 --> 00:38:08,479
තව කොච්චර කල්
ඔවුන් දියත් කිරීමට පෙර?

416
00:38:08,640 --> 00:38:12,599
අපගේ අවසන් සමමුහුර්ත පරීක්ෂාවෙන්,
මිනිත්තු නවය තත්පර 30 යි.

417
00:38:17,880 --> 00:38:21,270
- මම හිතන්නේ අපිට ඒක ලැබුණා.
- ඔව්.

418
00:38:21,440 --> 00:38:23,317
හොඳ වැඩක්, ස්පෙන්සර්.

419
00:38:48,600 --> 00:38:50,033
අපොයි නෑ.

420
00:38:50,200 --> 00:38:51,952
Steubens ගේ රසායනාගාරයට දොරක් තියෙනවා
එතනම,

421
00:38:52,120 --> 00:38:54,680
නමුත් මේ සියල්ල සමඟ,
මම දන්නේ නැහැ අපි කොහොමද ගන්නේ කියලා ...

422
00:38:54,840 --> 00:38:57,070
හොඳයි, අපිට කරන්න තියෙන්නේ
අපිම අලුත් දොරක් ගොඩනඟමු.

423
00:38:57,240 --> 00:38:59,071
සන්නිවේදනය කිරීමට කිසියම් ක්රමයක් තිබේද?
ඔවුන් සමඟ?

424
00:38:59,240 --> 00:39:02,550
lab-to-lab intercom එකක් තියෙනවා.
මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

425
00:39:05,320 --> 00:39:08,995
ආචාර්ය ස්ටූබන්ස්? ආචාර්ය මාර්ලෝ?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

426
00:39:09,160 --> 00:39:12,232
කරුණාකර. ඔබට මෙයට පිළිතුරු දිය හැකිද?

427
00:39:12,440 --> 00:39:16,433
ඔබ හොඳින්ද? ආචාර්ය මාර්ලෝ?

428
00:39:17,480 --> 00:39:20,438
- ප්ලාස්ටික්.
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

429
00:39:21,080 --> 00:39:22,229
බෝම්බයක්.

430
00:39:22,800 --> 00:39:24,950
- ආචාර්ය මාර්ලෝ,
- ඔව්.

431
00:39:25,120 --> 00:39:28,032
- කාල් හොඳින්ද?
- ඔහ්, ඔව්, ඔහු හොඳින්, නමුත් ...

432
00:39:28,240 --> 00:39:30,231
අපි තුන්වැනි මට්ටමේ පහළ ඉන්නේ
ලෝහ විද්යාව තුළ

433
00:39:30,400 --> 00:39:32,118
පිටුපස බිත්තියට පිටුපසින්
ඔබේ රසායනාගාරයේ,

434
00:39:32,280 --> 00:39:35,272
- නැහැ.
- මේ ඔවුන්, කාල්, ඔවුන් එතනමයි.

435
00:39:35,440 --> 00:39:37,431
එයාලා අපිව ගන්න ඇවිත්.

436
00:39:37,640 --> 00:39:39,232
අපි යනවා...

437
00:39:39,800 --> 00:39:41,950
ආචාර්ය මාර්ලෝ, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබටම බාධකයක් සාදා ගැනීමට

438
00:39:42,120 --> 00:39:43,917
පිටුපස බිත්තියට දුරින්
ඔබට හැකි පරිදි.

439
00:39:44,080 --> 00:39:45,957
අපි උත්සාහ කරන්නම්
ඒ බිත්තියේ විවරයක් පිඹින්න.

440
00:39:46,120 --> 00:39:48,395
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- අපි ඒක කරන්නම්.

441
00:39:49,920 --> 00:39:53,071
විවරයක් පිඹින්නද? කුමක් සමඟද?

442
00:39:53,240 --> 00:39:56,357
මට කියන්න එපා ඔයා හදන්න දන්නවා කියලා
චුයින්ගම් පොල්ලකින් බෝම්බයක්.

443
00:39:56,520 --> 00:39:58,431
ඇයි? ඔයාට ටිකක් තියෙනවද?

444
00:39:59,760 --> 00:40:01,079
අයියෝ මේක ලැබ් එකක් නේද?

445
00:40:01,240 --> 00:40:04,277
මෙතන මොකක් හරි තියෙන්න ඕන
අපට එය ව්‍යාජ ලෙස කළ හැකිය.

446
00:40:07,800 --> 00:40:10,997
- මේක මොන වගේ රසායනාගාරයක්ද?
- එය ලෝහ විද්‍යාවයි.

447
00:40:11,160 --> 00:40:15,039
ලෝහ විද්යාව. ලෝහ විද්යාව. ලෝහ විද්යාව.
එන්න, MacGyver.

448
00:40:15,200 --> 00:40:19,193
සෝඩියම් ලෝහ. ඒක කරන්නම්.
ඔවුන් එය තබා ගත හැකි ස්ථානය පිළිබඳ අදහසක් තිබේද?

449
00:40:20,200 --> 00:40:21,918
මෙහි.

450
00:40:28,600 --> 00:40:30,556
බිංගෝ.

451
00:40:31,080 --> 00:40:33,469
හරි, සමහර විට අපට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ග්රෑම් කිහිපයකට වඩා වැඩි,

452
00:40:33,640 --> 00:40:35,790
නමුත් අපි අඩංගු විය යුතුයි
එය යමක් තුළ.

453
00:40:35,960 --> 00:40:37,552
- පරීක්ෂණ නළය?
- නෑ, ගොඩක් ලොකු වැඩියි.

454
00:40:37,720 --> 00:40:41,076
තවද එය ජලයේ ද්‍රාව්‍ය විය යුතුය,
සෙලියුලෝස් දෙයක්.

455
00:40:41,920 --> 00:40:44,115
සීතල කැප්සියුලයක් කොහොමද?

456
00:40:46,960 --> 00:40:48,279
ඔව්.

457
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
ඔයා දන්නවනේ, ස්පෙන්සර්, මම හිතන්නේ ඔයා
මේක අල්ලගන්න පටන් ගන්නවා.

458
00:40:51,320 --> 00:40:54,676
නමුත් මම කැමතියි ඔබ සිටි බව මම දැන සිටියා නම්
මම ඔබව සිප ගැනීමට පෙර සීතලක්

459
00:40:54,880 --> 00:40:57,633
අවධානය, විනාඩි හයක්
මිසයිල දියත් කිරීමට,

460
00:40:57,800 --> 00:41:01,509
මම නැවතත් කියනවා, විනාඩි හයක්
මිසයිල දියත් කිරීමට,

461
00:41:02,920 --> 00:41:06,754
හොඳයි, දැන් මට වීදුරු බඳුනක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
ප්‍රමාණයෙන් හතරෙන් එකක් පමණ එහි නැවතුමක් සහිත,

462
00:41:06,920 --> 00:41:10,117
- සහ එයට වතුර ටිකක් දමන්න, හරිද?
- හරි හරී.

463
00:41:54,800 --> 00:41:57,155
මෙම කැප්සියුලය ජලයට පහර දෙයි
සහ විසුරුවා හරියි,

464
00:41:57,320 --> 00:41:59,515
සෝඩියම් හයිඩ්‍රජන් පිට කරයි,

465
00:41:59,680 --> 00:42:03,389
සහ ප්රමාණවත් ප්රතික්රියාවක්
එය පත්තු කිරීමට.

466
00:42:03,800 --> 00:42:05,597
මාර්ලෝව අමතන්න,
එයාට බහින්න කියන්න.

467
00:42:05,800 --> 00:42:07,233
අපි සූදානම්.

468
00:42:09,160 --> 00:42:13,073
ආචාර්ය මාර්ලෝ, අපි උත්සාහ කරන්නෙමු
දැන් බිත්තියේ විවරයක් පිඹින්න.

469
00:42:23,400 --> 00:42:26,119
හොඳයි, ස්පෙන්සර්,
මට උදව්වක් කරන්න, එහෙම කරනවද?

470
00:42:26,280 --> 00:42:27,395
ඔබ එය නම් කරන්න.

471
00:42:27,600 --> 00:42:29,192
මාර්ලෝ පස්සේ මට ඇතුලට යන්න දෙන්න
සහ ස්ටූබන්ස්.

472
00:42:29,400 --> 00:42:31,277
ඔයා මෙතන ඉන්න, හරිද?

473
00:42:31,440 --> 00:42:33,192
ඇයි?

474
00:42:33,360 --> 00:42:35,669
හොඳයි, එය මිථ්‍යා විශ්වාස වලට හුණු ගසන්න,
හරිද?

475
00:42:40,880 --> 00:42:42,791
මෙතන ඉන්න.

476
00:42:47,840 --> 00:42:50,718
මාර්ලෝ? ස්ටූබන්ස්? ඔයා හොඳින්ද?

477
00:42:50,880 --> 00:42:54,111
ඔව්, අපි මෙතන.

478
00:42:56,120 --> 00:42:58,429
ඉන්ටර්කොම් එකට යන්න.
මතුපිටට ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න.

479
00:42:58,600 --> 00:43:00,397
හරි හරී.

480
00:43:02,080 --> 00:43:03,433
ඔබ, ආපසු.

481
00:43:04,400 --> 00:43:07,790
සිඩ්නි, අයින් වෙන්න
ඒ ඉන්ටර්කොම් එක.

482
00:43:09,880 --> 00:43:11,472
කාල්, මේ මොකක්ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

483
00:43:11,640 --> 00:43:13,073
ඔබ පිරිසිදුව ගොස් තිබේද?
ඔබේ මනසෙහිද?

484
00:43:13,240 --> 00:43:16,312
- MacGyver, හැමෝම හොඳින්ද?
- Spencer, gosh darn it.

485
00:43:16,480 --> 00:43:18,994
- මම ඔයාට කිව්වා එළියේ ඉන්න කියලා.
- මට සමාවෙන්න, බාබරා.

486
00:43:19,160 --> 00:43:20,798
කාල්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

487
00:43:20,960 --> 00:43:25,272
පිපිරීම මෙතනින්,
එය අහම්බයක් නොවේ.

488
00:43:25,880 --> 00:43:27,916
හැමෝම දිගටම සෙව්වා
අහම්බෙන් පැහැදිලි කිරීමක්

489
00:43:28,080 --> 00:43:29,832
වෙන කිසිම දෙයක් තේරුමක් නැති නිසා.

490
00:43:30,040 --> 00:43:33,749
මෙම ස්ථානයේ සියලු ආරක්ෂාව සහිතව, කවුද
මෙම මට්ටමට බෝම්බයක් ලබා ගත හැකිද?

491
00:43:33,920 --> 00:43:36,957
ඔබ සහ මාර්ලෝ, ඔබ නොවේ
බේරෙන්න ඕන.

492
00:43:37,120 --> 00:43:39,953
- නැහැ.
- කාල්, මේක තේරුමක් නෑ.

493
00:43:40,120 --> 00:43:41,189
එහෙම නේද?

494
00:43:41,360 --> 00:43:43,999
ඔයා මට කිව්වා Sendrex ඇණවුම් කළා කියලා
නව අත්හදා බැලීම් මාලාවක්,

495
00:43:44,160 --> 00:43:46,594
නමුත් Steubens ප්රතික්ෂේප කළ බව
ප්රතිඵල පිළිගැනීමට.

496
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
එබැවින් ඔහු අනෙක් එකම විශේෂඥයාට ආරාධනා කරයි
සංචාරය කිරීමට ක්ෂේත්රයේ.

497
00:43:50,200 --> 00:43:55,115
එක් හදිසි පිපිරීමක් සහ
මෙම සියලු පර්යේෂණ වසර 20 ක් පසුපසට තබා ඇත.

498
00:43:55,280 --> 00:43:56,872
සමහර විට තවත්.

499
00:43:57,040 --> 00:43:58,792
එය ආයුධයක් බවට පත් කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය.

500
00:43:59,560 --> 00:44:01,994
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
දුක් වේදනා නතර කිරීමට.

501
00:44:02,200 --> 00:44:04,509
ආයුධයක්ද?

502
00:44:04,720 --> 00:44:07,029
ඕසෝන් වල දාම ප්‍රතික්‍රියා.

503
00:44:07,200 --> 00:44:08,519
ඕසෝන් ස්ථරය නොමැතිව,

504
00:44:08,680 --> 00:44:11,114
සූර්යයාගේ පාරජම්බුල කිරණ
පෘථිවියේ සියල්ල මරා දමනු ඇත.

505
00:44:11,920 --> 00:44:16,391
මම හිතන්නේ මෙන්න කාල් යතුර හොයාගත්තා
ඕසෝන් ස්ථරය ස්වයං-විනාශ කිරීමට.

506
00:44:16,560 --> 00:44:17,879
ඔයා නේද කාල්?

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,353
අවසාන ලෝක විනාශයේ ආයුධය.

508
00:44:21,720 --> 00:44:23,711
මට ඒක එයාලට දෙන්න බැරි වුණා.

509
00:44:23,920 --> 00:44:25,717
මට තවම බැහැ.

510
00:44:26,120 --> 00:44:29,396
සිඩ්නි අපි විතරයි
කාටද මේක නවත්වන්න පුළුවන්.

511
00:44:29,600 --> 00:44:31,477
නැහැ!.

512
00:44:36,000 --> 00:44:39,595
ඒක ගොළුයි ස්පෙන්සර්.
හරිම මෝඩයි.

513
00:44:39,760 --> 00:44:44,550
- ඔව්, ඒකත් අපායක් වගේ රිදෙනවා.
- කතා කිරීම නවත්වන්න, ඔබ?

514
00:44:45,360 --> 00:44:48,716
කොල්සන්, මට ඔබ ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
ගංවතුර

515
00:44:48,880 --> 00:44:52,759
හොඳයි, ස්පෙන්සර්, දැන් කාලයයි
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

516
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
ඔයා පට්ට බොරුකාරයෙක්, MacGyver.

517
00:44:55,840 --> 00:44:56,955
අපිට වෙලාව ඉවරයි,

518
00:44:57,120 --> 00:44:59,156
ඔවුන් දන්නේවත් නැත
අපි මෙතන ඉන්නවා නේද?

519
00:44:59,360 --> 00:45:02,158
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන
මතුපිට ස්පර්ශ කිරීමට.

520
00:45:02,800 --> 00:45:04,950
ඔබ හැම දෙයක්ම කළා
ඔබේ බලයෙන්, මැක්.

521
00:45:06,040 --> 00:45:07,792
ස්පෙන්සර්, ඔබ දක්ෂයෙක්.

522
00:45:41,280 --> 00:45:42,759
ලයිට් එකට මොකද වෙන්නේ,
කොල්සන්?

523
00:45:42,920 --> 00:45:45,229
මම දන්නේ නැහැ. කවුරුහරි කරයිද
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?

524
00:45:45,400 --> 00:45:47,152
- මෝර්ස් කේතය, සර්.
- මොකක්ද ඒක කියන්නේ?

525
00:45:51,000 --> 00:45:55,994
විස්ස, 19, 1 8, 17, 16,,,

526
00:45:56,240 --> 00:46:00,438
"ඇසිඩ් නැවතුණා, සියල්ල ආරක්ෂිතයි. මැක්."

527
00:46:01,840 --> 00:46:03,637
මිසයිලය. මිසයිලය.
දියත් කිරීම නවත්වන්න.

528
00:46:03,840 --> 00:46:06,274
දියත් කිරීම නවත්වන්න. ඔව් සර්.

529
00:46:06,440 --> 00:46:09,876
දියත් කිරීම නවත්වන්න. දියත් කිරීම නවත්වන්න.
නැවත කරන්න, දියත් කිරීම නවත්වන්න.

530
00:46:14,760 --> 00:46:17,228
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න, යාලුවනේ.

531
00:46:17,440 --> 00:46:21,035
මේ මොකක්ද ස්පෙන්ස්, ඔයා ගන්න හදන්නේ
සමුගන්නේ නැතිව මෙතනින් යනවාද?

532
00:46:21,800 --> 00:46:24,268
මම ඔබව සිපගන්නම්, මැක්ගයිවර්,

533
00:46:24,440 --> 00:46:26,192
නමුත් මට මේ සීතල විය.

534
00:46:26,400 --> 00:46:28,675
ඉතින්, මොකක්ද මේ අතර ටිකක් සීතල
මිත්‍රවරුනි, හාහ්?

535
00:46:41,880 --> 00:46:44,110
ඔයා නියමයි ස්පෙන්සර්.

536
00:46:48,520 --> 00:46:49,873
ඇයව පිටතට ගෙන යන්න.

537
00:46:56,080 --> 00:46:57,957
ඔයා තාම මට කිව්වෙ නෑ
ඔබ ජීවත් වීමට කරන දේ.

538
00:46:58,120 --> 00:46:59,951
ඔහ්, මම යම් ආකාරයක අලුත්වැඩියා කරන්නෙක්.

539
00:47:00,120 --> 00:47:02,588
නමුත් මම පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවට කැමතියි
ඔබ සමඟ හොඳම.

540
00:47:02,760 --> 00:47:05,320
- හරි, මේ වතාවේ ගනුදෙනුව මොකක්ද?
- ශූරතාවය.

541
00:47:05,520 --> 00:47:08,512
හත්වන සහ අවසාන තරගය
මෙම අපූරු තරඟකාරී තරඟයෙන්.

542
00:47:08,720 --> 00:47:11,792
1 1 0-1 09, මගේ කණ්ඩායම ඉහළින්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

543
00:47:11,960 --> 00:47:15,350
- සහ ඔරලෝසුව?
- ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා සුළු තත්පර තුනකි.

544
00:47:15,520 --> 00:47:17,158
- ඒක බලන්න.
- කෙටි දේවල් ඉවරයි.

545
00:47:17,320 --> 00:47:19,311
හරි, ඉන්න, ඉන්න.
දුරකථනය අල්ලාගෙන සිටින්න.

546
00:47:19,520 --> 00:47:21,033
- කුමක් ද?
- ඔයා කවුරුහරි ලෑස්ති කරන්න

547
00:47:21,200 --> 00:47:22,679
මාව මැනීමට
මගේ ශූරතා මුද්ද සඳහා.

548
00:47:22,840 --> 00:47:25,149
- හරි, වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න.
- කමක් නැහැ.

549
00:47:25,360 --> 00:47:29,558
රෙජී නවතිනවා, පොප් වෙනවා, උඩින්ම ඉන්නවා.

550
00:47:29,720 --> 00:47:33,315
මිටි ළමයෙකුගේ අපූරු වෙඩි තැබීමක්,

551
00:47:33,480 --> 00:47:35,471
රසිකයෝ පිස්සු වැටිලා


